これは「アプリを出すまでの物語」ではありません。

もう出したアプリ（これから出すアプリ）の海外売上を塞いでいる穴を、見つけて塞ぐ実務書です。

先に、僕のアプリで実際に起きていたことをお見せします。

ドイツ語設定の端末で、僕のアプリの課金画面を開くと、購入ボタンにはこう表示されていました。

hn.gate.unlock

アプリ内部の管理用コードです。ドイツのユーザーには、何のボタンなのか分かりません。押せないボタンは、存在しないのと同じです。

修復後は、こうなりました。

Mit Pro freischalten

（「Proで解除する」——ちゃんとドイツ語の、押せるボタンです）

僕のアプリは「多言語対応済み」のはずでした

自己紹介が遅れました。三浦晴信（はる）といいます。非エンジニア・元公立学校教員で、2026年6月からAI（Claude Code）でアプリを作り始め、いまApp Storeに8本を配信しています（＋審査中1本）。日英のほか、韓国語・繁体字・簡体字・スウェーデン語などへ展開して、「うちは多言語対応済み」だと思っていました。

実際に中を数えたら、こうでした。

看板アプリの翻訳データは 773キー中551キー（71%）が未翻訳
うち課金画面だけで46件——海外ユーザーは料金プランを読めない＝買えない
姉妹アプリ3本も同型監査したら 52.5%／49.5%／51.6% が欠落
14言語ぶん翻訳したアプリが、App Storeの製品ページでは「言語：英語」としか表示されていない（スウェーデンのユーザーはスペック欄を見て閉じます。中を開けばスウェーデン語なのに）
配信9本のうち7本が、米国ストアで日本語の名前のまま並んでいた（読めない文字列は検索もされません）

「多言語対応した」と「海外の人が買える状態になっている」は、まったく別のことでした。この本は、その差を埋めるために僕が2026年8月に実際にやったこと——監査・修復・検品・ストア反映——の全部です。

先にはっきり書きます：これは「稼げる話」ではありません

僕の直近30日の数字です。ダウンロード328・アプリ内購入6件・売上**$42.66**。

「なんだ、稼げてないのか」と思った方は、ここでページを閉じて大丈夫です。僕は、持っていないものを持っているフリをして売るのが一番嫌いです。

この本が提供するのは「稼ぎ方」ではなく、「売れる可能性をゼロにしている構造的な穴」を見つけて塞ぐ技術です。穴が空いた状態でも、僕のアプリには米国・台湾・中国・ドイツからダウンロードが来ていました。穴を塞ぐ前から人は来ていた。買えなかっただけ。 ここを直さない限り、広告もASOも全部バケツの穴から漏れます。

多言語化の穴は「4層」あります

この本の背骨は、読者が自分のアプリを自分で診断できる4層フレームです。

層穴症状①アプリ内の翻訳欠落内部コードが画面に露出。課金ボタンが読めない＝買えない②ストア説明文が日本語何のアプリか伝わらない③アプリ名が日本語現地語の検索に一切ヒットしない④ストアの「対応言語」欄に反映されない多言語対応が存在しないことにされる

特に第4層は、2026年8月時点で日本語圏でほぼ語られていません。AIでアプリを作った人の多く（Web技術をアプリの皮でくるむ構成）が該当します。僕の艦隊では、作り方の違いだけできれいに5本と5本に割れました。

そして、この第4層には続きがあります。

ネットで見つかる定番の対処法をやって、審査も通って、配信も完了して——それでも ['EN'] のままでした。

そこから真因を突き止めて、正しく直すまでを書いています。ほとんどの記事は「定番の対処法」で終わっていて、その先に何が起きるかを書いていません。（僕もそれで、審査を丸ごと1周むだにしました）

無料で1つ、プレゼントします：30秒の自己診断

買う前に、自分のアプリの現状を見てください。MacのターミナルかWindowsのコマンドプロンプトに、これを貼るだけです（<APP_ID>は、App StoreのアプリページURLの id 以降の数字）。

curl -s "https://itunes.apple.com/lookup?id=<APP_ID>&country=us&lang=en_us&_=$(date +%s)" | python3 -c "import json,sys;r=json.load(sys.stdin)['results'][0];print('名前:',r['trackName']);print('説明:',r['description'][:60]);print('対応言語:',r.get('languageCodesISO2A'))"

出てくる3行が、あなたのアプリがアメリカのストアでどう見えているかの現実です。

名前が日本語のまま → 第3層の穴
説明が日本語のまま → 第2層の穴
対応言語が ['EN'] だけ → 第4層の穴

3行とも無事だった方は、この本の半分は不要かもしれません（第1層＝アプリ内の欠落は、これでは映りません）。どれか1つでも刺さった方へ——この本は、その直し方です。

収録内容

序章：4層フレームと切り分け基準（「日本語のみのアプリはストアも日本語で正しい」——全部英語にしろという本ではありません）
第1章：発見——773キー中551キー（71%）未翻訳・課金画面46件はこうして見つかった
第2章：監査——30分でできる翻訳欠落チェック（AIに貼るプロンプト付き）
第3章：修復——21,600訳を安全に足した方法（機械流用の3条件／クラッシュ要因の除外）
第4章：直書きの罠——翻訳ファイルの外にある36箇所の穴
第5章：横展開——姉妹アプリ3本の同型監査と、11言語に効いた1つの修正
第6章：ストア側——アプリ名・説明文・スクショ・ASC操作の罠（言語追加の魔の順番）
第7章：第4層——あなたの14言語は、App Storeに載っていない（本書の目玉。①穴の発見→②定番の対処法→③それが効かなかった→④真因と正しい直し方、の4段）
第8章：Android側——iOSの翻訳をそのまま持っていくと事故る
第9章：検品——「海外向けスクショを撮る」が最強の検品になる理由
終章＋特典2点

本文約60,000字。すべて2026年6月〜8月に僕が実際に体験・実行したことだけで書いています。作り話も、やっていないことの推奨もありません。うまくいかなかったこと（＝定番の対処法で空振りした話）も、そのまま書いています。

購入特典（2点）

多言語化チェックリスト（80項目）——監査→修復→検品を4層構成で。アプリ1本につき1枚、上から潰すだけ
プロンプト集P1〜P9——AIにそのまま貼るだけで、欠落監査・内部キー検出・安全な一括移植・第4層修正までが動く実戦版

更新について

本書の情報は2026年8月時点です。ストアの仕様・審査ルールは変わるため、大きな変更は追記更新します（購入者は更新後の版を読めます）。第4層の「修復後にストア表示がこう変わった」という実測値も、配信され次第この本に追記します。うまくいかなかったら、それもそのまま書きます。

価格

先行30部：1,480円
以降：2,980円（定価）

先行分は、最初に読んでくださる方へのお礼価格です。30部に達し次第、予告なく定価に戻します。