下の英文メールには、まちがいが7つあります。

The new shipping date will be October 6 (Fri). This is due to a failure of injection molding machine No. 3 at our factory. ...the additional cost will be shared between our companies. As a token of our apology, we will offer a 5% discount on this order. We guarantee that this will never happen again.

ドイツの取引先に「出荷が遅れます」と伝えるメール（見本用の架空の物）です。元にした日本語メモには、こう書いてありました。

新しい出荷予定は10/16（金）の見込み。10/13に確定したら改めて連絡する
航空便に切り替える費用はこちらが持つ
値引きの話はしない。トラブルの詳しい中身は書かない。「二度と起きない」とは言えない

日付が1日ではなく10日ずれている。見込みなのに will be で言い切っている。書かないはずの機械の名前、こちら持ちのはずが「両社で分担」、言わないはずの値引き、言えないはずの保証、そして「確定したら連絡する」の抜け。

英語が得意でなければ、この英文を読んでも、どこが違うのかは分かりません。

このまちがいだらけの英文と日本語メモを、この商品の「送る前の照合」の依頼文でAIに渡しました。4回渡して、4回とも7つ全部を指摘しました。まちがいでない所を「まちがい」と言った指摘は、0でした。返ってきた表の1行目はこうです。

英文の該当部分、メモではどうか、何が違うか、直し方の案。これが日本語で並ぶので、英語が読めなくても、どこを直せばいいかが分かります。

買うと手に入る物

ChatGPTに英文メールを頼む時の、そのまま貼れる依頼文17本です。どれも、英語が得意でない人が送る前に日本語で中身を確かめられる形で返ってくるように書いてあります。

書く（01〜13）：基本の1本と、場面別12本（お知らせ／お願い／リマインド／時差のある日程調整／お詫びと新しい予定／断り／見積もり／質問／添付の案内／会議のあとのまとめ／不在の連絡／初めての相手）。どれも「英文メール」「1文ずつの日本語の訳し戻し」「メモと英文の照合表」の3つを返させます
読む（14）：届いた英文を、要約・頼まれている事（期限と原文つき）・日付・相手の温度感・返事の前に決める事に分解させる
返信する（15）：届いた英文と、自分の日本語メモから返信を書かせ、「答えていない依頼」まで表にさせる
確かめる（16）：自分で書いた英文、AIが書いた英文、人に直してもらった英文を、送る前に日本語メモと照合させる
白紙の型（17）：01〜16に無い場面を自分で作る
英語の落とし穴：場面ごとに1つ（10/16 のような数字だけの日付、will と expect の違い、ASAP、夏時間、Dear Mr. / Ms. など）
実測の記録：6種の依頼文と1行の頼み方を、架空の材料で各2回AIに渡した全記録

こんな場面で手が止まる

ChatGPTに英訳させたが、それが合っているのか、失礼じゃないか、自分では判断できない
「見込み」のつもりが、英語では約束に聞こえていないか不安
届いた英文の、何を頼まれていて、いつまでで、相手が怒っているのかが読み取れない
英文を直してもらうたびに、元の日本語と中身がずれていないか確かめようがない
日付の書き方（10/11 は10月11日か11月10日か）や、時差のある日程調整で迷う

AIは、1行で頼んでも、それらしい英文を書きます。困るのは、それが自分の言いたい事と同じかどうかを、自分で確かめられないことです。この17本は、その「確かめる材料」まで一緒に返させる依頼文です。

見本（1本まるごと）

17本のうち、どの場面にも使える「01 基本」を全文お見せします。

見本　01　基本：日本語メモから英文メールを書く

こんな時に：どの場面にも当てはまらない連絡。まずはこれを使う
メモに書く事：相手の名前と会社／伝えたい事（箇条書き）／まだ決まっていない事／言わない事／自分の名前
英語の落とし穴：メモの「見込み」を、英語で will（〜します）と書くと約束に聞こえます。expect（〜の見込みです）・plan（〜の予定です）で書かせます。

下の「日本語メモ」から、英文メールを書いてください。
私は英語が得意ではないので、送る前に日本語で中身を確かめます。

▼ 書き方
・件名（Subject）から書き、最後に署名を付ける（署名はメモにある名前だけ。無ければ [Your Name]）。
・相手との関係：〔初めて／やり取りしたことがある〕。
・本文は2〜4段落にまとめる。1つの文には1つの事だけを書き、遠回しな言い方や難しい熟語は使わない。
・日付は October 16 (Fri) の形で書く。10/16 のような数字だけの書き方はしない。年はメモにある時だけ書く。
・時刻は日本時間のまま「JST」を付ける。相手の国の時刻には直さない。
・金額には通貨を付ける（例：JPY 120,000）。税込・税抜はメモのとおりに書く。
・メモの中の社内向けの書き込み（誰が了承したか・社内の事情）は、相手への文に書かない。

▼ 書いてはいけない事
・メモに無い約束（日付・値引き・保証・無償の対応・「今後は起きない」）と、メモで「言わない」とした事。
・メモで「見込み」「未定」「確認中」の事を、決まった事として書くこと。

▼ 出し方（この順で3つ）
① 英文メール
② 訳し戻し：①を1文ずつ日本語に直訳したもの（意訳しない。英文1文に日本語1行。人名・社名は英文のつづりのまま書き、漢字やカタカナを当てない）
③ 照合表：メモの日付・数字・金額・名前・約束が、英文でどう書かれたか（列：メモ／英文／一致・不一致）。メモに無いのに英文に入った物は、表の下に「メモに無い：」として並べる。

▼ 日本語メモ（この下に貼る）
〔ここに日本語メモを貼りつける〕

この依頼文で、遅れのお詫びのメモ（上のメモと同じ物）を渡した時、返ってきた「訳し戻し」の一部です。

新しい見込みの出荷日は10月16日（金）です。この日付はまだ最終的ではありません。私たちの工場は、10月13日（火）に最終確認を出します。日付が確定したら、私たちは再びあなたに連絡します。

英文を1文ずつ日本語に直訳した物なので、日本語としてはぎこちないですが、そのぶん「英文が何を言っているか」をそのまま読めます。このあとに、メモの数字・日付・約束が英文でどう書かれたかの照合表が付きます（本編に全文）。

AIに流して確かめた結果

架空の材料で、依頼文6本（遅れのお詫び・時差のある日程調整・届いた英文を読む・送る前の照合・返信・見積もり）を各2回、比べるために「次のメモから、英語のメールを書いてください。」と1行で頼んだ版を2種×2回、AIに渡しました。

書く（遅れのお詫び・日程調整）｜結果：英文の中身の条件（見込みを確定にしない・言わない事を書かない・日付と曜日・候補の日時など）は、依頼文でも1行でも20項目中20項目
送る前の照合（7つのまちがいを仕込んだ英文）｜結果：4回とも7つ全部を指摘。違う指摘は0
届いた英文を読む｜結果：頼まれている事を2回とも全部拾った
返信｜結果：5項目中5・4（1回、ラベルの件のお詫びが抜けた）
見積もり｜結果：4回とも5項目中5

正直に書くと、英文そのものは、1行で頼んでもAIは正しく書きました。時差のある日程調整では、1行で頼んだ方がドイツ時間まで正しく換算していました（夏時間が終わった後の時差で）。依頼文の方は、相手の国の時刻に直させない作りにしています。換算をAIに任せず、時差の道具で自分で確かめるためです。

では依頼文の値打ちは何か。1行で頼むと、英文だけが返ってきます。依頼文で頼むと、英文と一緒に、日本語の訳し戻しと照合表が返ってきます。英語が得意でない人にとっては、ここが「送ってよいか」を決める材料になります。

外れた所もそのまま書きます。

訳し戻しで、署名の「Takumi Mori」に「森拓海」と、メモに無い漢字を当てた回がありました（12本中4本）。「人名・社名は英文のつづりのまま」の1行を足した後の6本では0本でした。
メモに社内向けに書いた「部長の了承済み」を、相手への英文に「上司が承認済み」と書いた回がありました。「社内向けの書き込みは相手への文に書かない」の1行を足した後の4本では0本でした。
返信の1回で、ラベルの件のお詫びが抜けたのに、AIが付けた対応表は「一致」になっていました。照合表は、うのみにせず自分でも見る物です。
届いた英文を読む1回目で、返事の冒頭に、途中の考えのような文（材料に無い日付の推測）が混ざりました。

条件：2026年9月26〜27日に、Claude の Sonnet（Claude Code 2.1.267 経由。ファイル・Web・コマンドは使わせない設定）へ、1本ずつ新しい会話として渡しました。確認はClaude（Sonnet）で行いました。ChatGPTでは測っていません。判定もAI（Claude）が行いました。英語を母語とする人の確認はしていません。どれも2回ずつしか流していないので、傾向を見る程度にとどめてください。

この17本も、AIと一緒に作りました

制作はAI（Claude）が担当しました。場面の洗い出しから、依頼文の下書き、わざと引っかけを入れた架空の材料の用意、AIに流して判定する作業までをAIが行いました。ここに載せたAIの返事は、実際に返ってきた文をそのまま切り出した物です。

作っている途中で、依頼文を2回直しました。最初の版は英文が1文ずつ改行されて読みにくかったので「段落にまとめる」を足し、実測で名前の漢字と社内の書き込みの外れが出たので、その2行を足しました。本編の依頼文は、直した後の版です。

読み終える頃、手元にあるもの

場面別の依頼文。 日本語メモを書いて貼れば、英文・訳し戻し・照合表が返ってきます。
届いた英文の読み方。 頼まれている事と期限を、原文つきで拾い出せます。
送る前の確かめ方。 誰が書いた英文でも、日本語メモと照らして違う所を表で出せます。
英文メールの落とし穴の一覧。 日付・時刻・金額・約束の言い方で、どこを見ればいいかが分かります。

使うのに要る物と費用

ChatGPT（無料版でも可）。 文を貼って送る操作だけで使えます。無料版で長い英文を貼る時は、一度に送れる量の上限に当たる場合があります。
この商品で紹介する手順に、別料金のかかる物はありません。
Claude Code もプログラミングも不要です。写して、〔〕を直し、日本語メモを貼るだけです。
時差のある日程調整では、相手の国の時刻を、時差を調べる道具（検索やスマホの世界時計など）で自分で確かめてください。

合う人・合わない人

合う人 - 海外の取引先・海外拠点・外国籍の同僚と、ときどき英文メールをやり取りする会社員 - ChatGPTに英訳させているが、中身が合っているか自分で確かめられず不安な人 - 届いた英文の要点と期限を、早く正確につかみたい人

合わない人 - 英語でのやり取りに慣れていて、自分で英文の良し悪しが判断できる人。物足りないはずです - 自然で洗練された英語の言い回しを学びたい人。この17本は「言いたい事と同じか」を確かめる道具で、英語の表現力を磨く物ではありません - 契約書・法的な通知など、専門家の確認が要る英文を書く人 - 勤務先で、取引先のメールをAIに貼ることが認められていない人

値段

価格は 980円 です。

依頼文17本に、実測の全記録を付けています。英文メールは、1通のまちがい（約束しすぎ・日付のずれ）が取引に響くことがあります。送る前に日本語で確かめる手順を、場面ごとに持っておくための値段にしました。

質問と答え

Q. ChatGPTで試した結果ですか？ A. いいえ。確認はClaude（Sonnet）で行いました。ChatGPTでは測っていません。依頼文は、特定のAIだけの書き方を避けて、普通の日本語で書いています。

Q. 英語がまったく読めなくても使えますか？ A. そのための作りです。英文と一緒に日本語の訳し戻しと照合表を返させる作りにしています。ただし、照合表の「一致」をAIが外した回が実測で1回ありました。訳し戻しを読んで、自分のメモと同じかを確かめてください。

Q. 取引先から届いた本物のメールを貼ってよいですか？ A. 先に勤務先のルールと、ChatGPT の公式ヘルプにあるデータの扱いを見てください。この商品の見本は、どれも架空の会社と人物です。

Q. 時差の計算もAIに任せていいですか？ A. 任せない作りにしています。実測では1行で頼んだ時に正しく換算していましたが、夏時間の切り替わりなど外れやすい所なので、相手の国の時刻は自分で確かめるのが安全です。

Q. 完了条件つき依頼文30本と同じ中身ですか？ A. 違います。30本は日本語の仕事（議事録・メール・日報など）の依頼文です。この17本は英文メールだけに絞り、訳し戻しと照合表で確かめる形にした、書き下ろしです。

この先の本編について

この先は、17本の依頼文の全文、英語の落とし穴の表、そして6種の依頼文をAIに流した全記録です。次に英文メールを書く時、まずは「16 送る前に確かめる」を1回使ってみてください。